¿Cuál es el problema? ¿No dijiste que estaba mejor? ¿Te duele otra vez?
No es eso. Me lo torcí cuando me bajé del auto.
- Déjame revisarlo. - Está bien.
Está bien.
¿De verdad estás bien? ¿Puedes operar?
Si no puedo, ¿lo harás tú?
Cielos, en serio.
No te preocupes. Sólo me duele un poco.
Escalpelo.
Irrigación. Succión.
Retractor.
¿Cómo salió?
La cirugía salió bien.
La paciente está estable, así que pueden transferirla ahora.
- Sí, entendido. - Gracias. Gracias.
Ve adentro.
Entrega de café.
¿Qué pasa? ¿Todavía te duele la pierna?
Un poco.
Pídele acupuntura al Doctor Kim. Es muy rápido.
¿Por qué? ¿No quieres hacerlo?
Por favor, consígueme algunos parches para aliviar el dolor si tenemos.
¿Qué tal si te haces rayos x primero?
Parece que tu pierna está hinchada.
No parece así para mí.
Háztelo. ¿Qué pasa si es una fractura por estrés?
Si empeoras, tendrá que ponerte una escayola.
¿Quién operará en el barco hospital?
Tal vez debería.
De verdad te gusta operar.
No cediste hasta que mencioné las cirugías--
Enfermera Yoo Ah Rim.
- ¿Te gustaría un poco de ayuda? - Está bien.
Entonces, ¿debería pedirle al Doctor Kwak que venga?
¿Por qué le preguntarías al Doctor Kwak?
No estoy segura. Me pregunto por qué.
¡Doctora!
¿Una fractura por estrés? Si fuera esa clase de fractura, lo sabrías.
- Ya estaría hinchada. - ¿Verdad?
Entonces no me lo haré.
Oye, hagamos uno de todas formas.
Debería revisarla, incluso si tu pierna está hecha de piedra.
Recuéstate.
Cielos, veamos.
No te muevas, ¿de acuerdo?
No hagas esto. Parece que la Enfermera Yoo también sospecha.
¿La Enfermera Yoo? ¿Qué sabe?
No puedes ir en contra de la primera regla.
¿Cuál era la primera regla?
No tienes permitido tomar mi muñeca en el barco hospital.
Entonces puedo tomar tus tobillos, ¿cierto?
¿Qué?
- Yo lo pondré. - Quédate quieta.
Veamos, ¿hay una fisura en el hueso de la Doctora Song o no?
¿Qué es esto?
Esto...
Mi resultado de rayos x salió, ¿verdad?
Por favor, envíemelos.
Doctora Song.
Toma asiento.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Toma asiento.
¿Esto es...
mío?
¿De verdad es mío?
¿Por qué no hacemos otro para verificar de nuevo?
Todo listo.
Átalo bien, ¿de acuerdo? Hoy hace viento.
Sí, entendido.
¿Están listos?
¿Por qué todavía no se han cambiado? ¿No van a casa?
Vayan sin nosotros.
La Doctora Song y yo tenemos que encargarnos de algunas cosas.
Podrían encargarse de eso en el dormitorio.
Les dije que se vayan sin nosotros.
Con el debido respeto
a los dos les corresponde hacer la cena esta noche.
Así es. Si no vienen, ¿qué comeremos?
¡Encárguense de eso ustedes mismos!
¡O muéranse de hambre!
- No morirán si se saltan una comida. - Vamos, Gerente Choo.
Todavía no termino de hablar.
- Gerente Choo. - ¿Por qué no me estás escuchando?
¿Por qué me interrumpes?
- Hyun, ¿te atraparon? - ¿Por qué?
¿Tú y la Doctora Song hicieron algo por lo que la están regañando?
Oye.
¿Pero qué está pasando? ¿Por qué están tan serios?
Cielos.
Probablemente es osteosarcoma, ¿no?
Necesitas una biopsia para estar seguros.
Levántate. Ven conmigo.
Vamos a hacer la biopsia.
Cámbiate y date prisa.
- Gerente Choo. - O puedes ir con esa ropa.
Yo... me encargaré de eso sola.
¿Qué quieres decir con eso?
Sobre mi enfermedad... me gustaría
que otras personas no lo descubrieran.
¿Por qué? ¿Te asusta causarles problemas?
Está bien hacer eso con la familia.
No se lo estoy pidiendo como colega.
No es la Doctora Song Eun Jae
sino la paciente Song Eun Jae la que le pide al proveedor de atención médica
que mantenga en confidencialidad sus registros personales.
Por favor, manténgalo en secreto, Gerente Choo.
Entiendo. Lo haré. Hazte una biopsia--
- Lo haré. - ¿Estás segura?
¿Hay un hueco aquí?
Doctora, ¿está herida?
Cielos, hace frío.
Espera, oye, oye, oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
- Ven aquí. - Oye, oye, oye, oye, oye.
- ¿Qué estás haciendo? - El repartidor lo tiró otra vez.
No entiendo cómo puedes comer papel.
No eres un perro sino una cabra.
¿Quién es?
- ¿Qué? - ¿A quién eligió Bong Goo esta vez?
Nadie lo sabe excepto por Bong Goo. Está en su estómago ahora.
- ¿Se comió el nombre? - Sí.
- ¿De quién es? - No lo sé.
¿"El Hospital Real de Londres"? Debe ser de Londres.
- ¿Es de la Doctora Song Eun Jae? - ¿Qué?
¿Qué es todo esto?
¿La Doctora Song Eun Jae solicitó una posición en Inglaterra?
- ¿Qué? - Parece que es así.
- ¿No lo sabías? - Esto es.
¿Qué quieres decir?
Es por esto que el Gerente Choo está enojado.
Al fin logró que una cirujana se estableciera aquí
así que está molesto porque se irá.
Tienes un punto.
Se ve bien en este momento.
- Trabajas hasta muy tarde. - ¿Qué pasa?
Creo que este paciente tiene osteosarcoma.
Quería pedirte que completaras la biopsia.
¿"Paciente X"? ¿Qué clase de nombre es ese?
Este paciente es parte de una prueba clínica.
Querían mantenerlo en el anonimato.
- Está bien. - ¿Cuánto tomará?
Un día. Puedo apresurarlo si es urgente.
- ¿Para mañana en la mañana? - Haré mi mejor esfuerzo.
Te compraré café.
[Kwak Hyun]
El resultado salió. Es osteosarcoma, como predijiste.
Esta es una cepa muy fuerte de células cancerígenas.
La tasa de supervivencia del paciente
baja a 50 por ciento si se extiende a los pulmones.
Te avisé mucho más antes de lo solicitado.
¿No estás agradecida? Cómprame un café pronto.
- ¿Dónde estabas? - Emergencias.
¿Recibiste una llamada de emergencia?
¿Por qué no respondiste mis llamadas?
Suéltame. Estoy cansada.
- Doctora Song. - ¡Dije que estoy cansada!
Hyun, ¿hablaste con la Doctora Song?
¿Qué dijo? ¿Se va a Inglaterra?
- ¡Hyun! - Oye, oye, oye, oye.
¿Por qué hablas tanto? No te involucres en su relación.
- Recuerde tomar su medicina. - De acuerdo.
- La recibirá cuando salga. - Sí.
- Vaya con cuidado. - Sí.
Está bien. La veré la próxima semana.
Sí, vaya con cuidado.
¿Estás buscando algo? ¿Hay un tesoro allí abajo?
Me asustaste.
¿Eso es todo?
Hueles bien.
¿Te gustaría... ir a un lugar mañana?
- ¿A dónde? - Un lugar agradable.
¿Un lugar agradable?
Cuenta conmigo.
¿También deberíamos tomarnos una foto?
¿Qué te pasa?
Te lo dije, la gente cambia.
Está bien.
No, usa mi teléfono esta vez.
Uno, dos, tres.
Estás ocultándome algo, ¿verdad?
¿Qué es?
Dime.
Dije que me dijeras.
Si no quieres decirlo, ¿debería hacerlo yo?
Quieres irte, ¿no?
A Inglaterra.
Quieres entrenarte en una sala de emergencias en Londres, ¿no?
¿Me equivoco?
¿Cómo lo descubriste?
¿Es eso lo que estabas contemplando en los últimos días?
Tu cara sufrió como resultado.
Estoy triste.
¿Por qué no pensaste en hablarme de eso?
¿Te asustaba que quisiera detenerte?
¿Parezco un imbécil frío que evitaría que una mujer haga lo que quiere?
- No. - Si no...
¿parezco un infiel que no podría manejar la larga distancia?
No.
¿Entonces por qué lo estás contemplando? Sólo tienes que ir valientemente.
¿De verdad... puedo hacer eso?
¿Puedo ir?
Si prometes tener videollamadas conmigo todos los días.
No sufras ni te preocupes por mis sentimientos
sólo habla conmigo sobre todo a partir de ahora.
Simplemente quiero ayudarte y apoyarte.
No quiero limitarte.
Se te aguaron los ojos otra vez.
¿Lo sabías?
Actúas como si fueras fuerte...
pero en realidad eres una llorona.
Me preguntaba...
Si te dijera que no quiero regresar...
Si no quiero regresar al dormitorio...
y quiero sólo quedarme contigo...
¿Pensarías que soy fácil?
Subtítulos por DramaFever
[El episodio 40 empezará pronto.]